My TRanslation Work...
即将出版的Forthcoming:
齐然的《飞跃松花江》 'One Flew Over the Songhua River' by Qi Ran, Clarkesworld
江波的《末日之旅》 ‘Doomsday Journey’ by Jiang Bo, CEPIEC
江波的《机器之门》 ‘The Machine Gate’ by Jiang Bo, CEPIEC
顾适的《南极电台》'Antarctic Radio' by Gu Shi
刘慈欣的《魔鬼积木》’The Devil’s Building Blocks’ by Liu Cixin, Tencent Pictures
杨晚晴的《墓碑》
‘Tombstone’ by Yang Wanqing, New Voices in Chinese Science Fiction
https://neil-clarke.com/books/new-voices-in-chinese-science-fiction/
王元的《他事》，微像国际文化传播有限责任公司
‘Other Stories’ by Wang Yuan, Clarkesworld 183
Other Stories by Wang Yuan, translated by Andy Dudak
江波的《变脸》, 微像国际文化传播有限责任公司
‘Face Changing’ by Jiang Bo, Clarkesworld 177
Face Changing by Jiang Bo, translated by Andy Dudak
糖匪的《孢子》, 微像国际文化传播有限责任公司
‘Spore’ by Tang Fei, Clarkesworld 176
Spore by Tang Fei, translated by Andy Dudak
陈楸帆的《全职救星》
'The Job Savior' by Chen Qiufan
https://www.penguinrandomhouse.com/books/653310/ai-2041-by-kai-fu-lee-and-chen-qiufan/
陈楸帆的《人类刹车计划》
'The Human Break Project' by Chen Qiufan
https://www.penguinrandomhouse.com/books/653310/ai-2041-by-kai-fu-lee-and-chen-qiufan/
夏笳的《从火星到地球》
'From Mars to Earth' by Xia Jia, Planet City Anthology
Liam Young – Planet City
未马的《从前慢》
'Formerly Slow' by Wei Ma, Future SF Digest/FAA
宝树的《妞妞》，微像国际文化传播有限责任公司
‘Niuniu’ by Baoshu, Clarkesworld 170
Niuniu by Baoshu, translated by Andy Dudak
陈楸帆的《伪造者Z》，阿西莫夫科幻
‘Forger Mr. Z’ by Chen Qiufan, Asimov’s Science Fiction, Nov 2020
https://www.asimovs.com/
王元的《震殇》，类似体
‘Casualties of the Quake’ by Wang Yuan, Analog Science Fiction & Fact, Sep 2020
https://www.analogsf.com/the-rivets/index/
刘慈欣的《命运》
‘Destiny’ by Liu Cixin, A View from the Stars
https://us.macmillan.com/books/9781250292117/aviewfromthestars
刘慈欣的《信使》
‘The Messenger’ by Liu Cixin, A View from the Stars
https://us.macmillan.com/books/9781250292117/aviewfromthestars
刘啸的《桥》
‘Bridge’ by Liu Xiao, New Voices in Chinese Science Fiction
https://neil-clarke.com/books/new-voices-in-chinese-science-fiction/
石黑曜的《貔貅》
‘Pi Xiu’ by Shi Heiyao, New Voices in Chinese Science Fiction
https://neil-clarke.com/books/new-voices-in-chinese-science-fiction/
付强的 《杀死那只土拨鼠》，科幻世界
‘Kill That Groundhog’ by Fu Qiang, Clarkesworld 207
暗号的《超距》，微像国际文化传播有限责任公司
‘Action at a Distance’ by An Hao, Clarkesworld 200
石黑曜的《图书馆长和机器人》，微像国际文化传播有限责任公司
‘The Librarian and the Robot’ by Shi Heiyao, Clarkesworld 199
梁清散的《广寒生或许短暂的一生》
‘The Possibly Brief Life of Guang Hansheng’ by Liang Qingsan, Clarkesworld 188
燕垒生的《瘟疫》，微像国际文化传播有限责任公司
‘The Plague’ by Yan Leisheng, Clarkesworld 167
The Plague by Yan Leisheng, translated by Andy Dudak
ShakeSpace的《无中生有的三个故事》，微像国际文化传播有限责任公司
‘Three Stories Conjured From Nothing’ by ShakeSpace, Clarkesworld 166
Three Stories Conjured from Nothing by ShakeSpace, translated by Andy Dudak
迟卉的《雨船》，未来镜像２
'Rain Ship' by Chi Hui – Touchable Unreality 2
王元的《绘星者》，未来镜像２
'Painter of Stars' by Wang Yuan – Touchable Unreality 2
糖匪的《无定西行记》，微像国际文化传播有限责任公司
‘Wu Ding’s Journey to the West’ by Tang Fei, Clarkesworld 154
Wu Ding’s Journey to the West by Tang Fei, translated by Andy Dudak
念语的《追寻你的记忆》，微像国际文化传播有限责任公司
‘In Search of Your Memories’ by Nian Yu, Clarkesworld 151
In Search of Your Memories by Nian Yu, translated by Andy Dudak
索何夫的《塔斯马尼亚的“屠夫”》，微像国际文化传播有限责任公司
‘The Butcher of New Tasmania’ by Suo Hefu, Clarkesworld 149 http://clarkesworldmagazine.com/suo_02_19_reprint/
张冉的《赵师傅:一位平凡的时间旅行者的故事》，微像国际文化传播有限责任公司
‘Master Zhao: The Tale of an Ordinary Time Traveler’ by Zhang Ran, Clarkesworld 147
Master Zhao: The Tale of an Ordinary Time Traveler by Zhang Ran, translated by Andy Dudak
罗隆翔的《吃货联盟的恐龙牧场》，微像国际文化传播有限责任公司
‘The Foodie Federation’s Dinosaur Farm’ by Luo Longxiang, Clarkesworld 144
The Foodie Federation’s Dinosaur Farm by Luo Longxiang, translated by Andy Dudak
星河的《你形形色色的生活》，微像国际文化传播有限责任公司
‘Your Multicolored Life’ by Xing He, Clarkesworld 141
Your Multicolored Life by Xing He, translated by Andy Dudak
江波的《地球的翅膀》，微像国际文化传播有限责任公司
‘The Wings of Earth’ by Jiang Bo, Clarkesworld 139
The Wings of Earth by Jiang Bo, translated by Andy Dudak
宝树的《灯塔少女》，微像国际文化传播有限责任公司
‘The Lighthouse Girl’ by Bao Shu, Clarkesworld 136
The Lighthouse Girl by Baoshu, translated by Andy Dudak
迟卉的《星路》，顶峰杂志
‘The Heaven-Moving Way’ by Chi Hui, Apex 104
https://apex-magazine.com/podcast/podcast-ep-56-the-heaven-moving-way/
张冉的《冰棺时代》，微像国际文化传播有限责任公司
‘An Age of Ice’ by Zhang Ran, Clarkesworld 130
An Age of Ice by Zhang Ran, translated by Andy Dudak
梁清散的《新新日报馆·人偶》，《人民文学》杂志社
‘The Observer’ by Liang Qingsan, Pathlight Magazine, Issue 2, 2017
阿缺的《云鲸记》，微像国际文化传播有限责任公司
‘An Account of the Sky Whales’ by A Que, Clarkesworld 129
An Account of the Sky Whales by A Que, translated by Andy Dudak
迟卉的《雨船》，微像国际文化传播有限责任公司
‘Rain Ship’ by Chi Hui, Clarkesworld 125
Rain Ship by Chi Hui, translated by Andy Dudak
王元的《绘星者》，微像国际文化传播有限责任公司
‘Painter of Stars’ by Wang Yuan, Clarkesworld 123
Painter of Stars by Wang Yuan, translated by Andy Dudak
陈虹羽的《人间》，微像国际文化传播有限责任公司
‘Western Heaven’ by Chen Hongyu, Clarkesworld 122
Western Heaven by Chen Hongyu, translated by Andy Dudak